Wizyta delegacji z Gminy Proszowice w partnerskiej gminie Fichtenberg. W dniach 8-11 maja 2026 roku delegacja samorządowców z Gminy i Miasta Proszowice przebywała z oficjalną wizytą w partnerskiej gminie Fichtenberg. Były to trzy dni poznawania się i rozwoju współpracy.
Fichtenberg to miasto a także gmina w Niemczech, w powiecie Schwäbisch Hall, w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia. Gmina Fichtenberg jest samorządem partnerskim Gminy i Miasta Proszowice, współpraca trwa od połowy lat dziewięćdziesiątych.
W składzie polskiej delegacji byli burmistrz GiM Proszowice Grzegorz Cichy, przewodnicząca Rady Miejskiej w Proszowicach Agnieszka Artymiak wraz z radnymi, przewodnicząca Gminnego Koła Sołtysów Violetta Łyduch wraz z sołtysami. Pobyt zbiegł się z majowym świętem - Festiwalem Muzyki Maifest 2026 Stowarzyszenia Muzycznego Fichtenberg.
Przez trzy dni uczestnicy odnawiali partnerskie relacje formalnie łączące Fichtenberg i Proszowice od 2008 roku. Burmistrz i radni Fichtenberga, organizacje, mieszkańcy, przedsiębiorcy oraz członkowie Koła Przyjaciół Proszowic w Fichtenbergu z serdecznością i otwartością gościli delegację z Polski.
Wizyta w mieście partnerskim miała nie tylko oficjalny, ale również przyjacielski i integracyjny charakter. Pobyt wypełniony był atrakcjami, które pozwoliły poznać lokalną historię, kulturę, ambitne plany rozwojowe gminy Fichtenberg a także dynamicznie działające przedsiębiorstwo KW Automotive. Więzi łączące samorządowców z Gminy Proszowice i Fichtenberg zostały zacieśnione z wielką życzliwością, przyjaźnią i poczuciem wspólnoty europejskiej.
Przygotowany przez władze gminy Fichtenberg program wizyty był bardzo obfity. Poniżej najważniejsze jego punkty.
Powitanie w Ratuszu i Festiwal Muzyczny
W piątkowe popołudnie burmistrz Fichtenberga Ralf Glenk i członkowie Rady Gminy serdecznie powitali gości z Proszowic w Sali obrad w Ratuszu. Po prezentacji uczestników delegacji, ponieważ większość członków polskiej delegacji była po raz pierwszy w Fichtenbergu, nastąpiła wymiana upominków. Burmistrz GiM Proszowice Grzegorz Cichy wręczył burmistrzowi Fichtenberga specjalnie przygotowaną tablicę pamiątkową.
Gospodarze podjęli gości małym poczęstunkiem z szampanem, nastąpiły pierwsze pytania i rozmowy w przyjacielskiej atmosferze. Później uczestnicy rozlokowali się w swoich kwaterach u rodzin goszczących lub w gospodzie Krone.
Program pobytu był niezwykle intensywny i obejmował zarówno aspekty gospodarcze, jak i społeczne. Wieczorem pierwszego dnia wszyscy wzięli udział w Majowym Festiwalu Stowarzyszenia Muzycznego w Fichtenbergu w specjalnie ustawionym namiocie. Z okazji rozpoczęcia festiwalu odbyło się uroczyste otwarcie pierwszej beczki świeżego piwa. Obydwaj burmistrzowie mieli zaszczyt ceremonialnie i wspólnie dokonać odszpuntowania beczki. Największym wyzwaniem było wbicie kranu jak najmniejszą liczbą uderzeń i w taki sposób, by rozlać jak najmniej piwa. Dla burmistrza Ralfa Glenka było to pierwsze tego typu doświadczenie podobnie jak jego kolegi, Grzegorza Cichego. Świeżo nalane piwo festiwalowe i pyszny grillowany kurczak wszystkim bardzo smakowały.
U potentata motoryzacyjnego, w klasztorze i na strzelnicy
W sobotę delegacja z Proszowic wspólnie przedstawicielami gminy Fichtenberg odwiedziła siedzibę znaczącego przedsiębiorstwa w branży motoryzacyjnej KW Automotive GmbH. Głównym produktem tej firmy są systemy podwozi do różnych zastosowań, KW Automotive obecna jest również w produkcji felg aluminiowych i symulatorów wyścigów.
Wizytujący zakład podziwiali, jak w Fichtenbergu powstają profesjonalne zawieszenia do aut, które trafiają na rynki całego świata. Właściciel firmy, a zarazem radny miasta, Klaus Wohlfarth, osobiście przedstawił historię swojej rodzinnej firmy i jej rozwój od małego warsztatu do biznesu o światowym zasięgu. Opowiedział o rozwoju technicznym podwozi samochodowych, amortyzatorów i technologii adapterów, a także o procesach produkcyjnych w firmie. KW Automotive od ponad 30 lat stawia na optymalizację osiągów pojazdów wyścigowych i drogowych. Choć zaczynała w garażu dzisiaj jest to globalna firma, która ma główną siedzibę właśnie w partnerskiej gminie! Na koniec zwiedzania każdy z gości otrzymał upominek firmowy.
Delegacja była pod ogromnym wrażeniem dynamicznego rozwoju automatyzacji procesów produkcji. Po długim zwiedzaniu w południe w gościnnych wnętrzach Gasthaus Krone odbył się wspólny obiad.
Kolejnym punktem programu była wyjazd do miasta powiatowego Schwäbisch Hall. Podczas krótkiego spaceru uczestnicy podziwiali zabytkową starówkę i gotycki kościół św. Michała położony w samym sercu miasta przy Marktplatz. Słynie on z majestatycznych, 54 schodów i unikalnego ołtarza pasyjnego. Było to okazja do robienia pamiątkowych fotografii. Odbyło się również kolejne spotkanie samorządowe. Burmistrz Schwäbisch Hall Daniel Bullinger osobiście przyjął delegację, przedstawił ratusz i najważniejsze informacje o mieście.
Po wyjściu z ratusza na Wielkim Dziedzińcu Żupnym goście mieli okazję podziwiać próbę przedstawienia przed świętem Zesłania Ducha Świętego.
Wizyta w Schwäbisch Hall zakończyła się w Comburg, dawnym klasztorze benedyktynów i kapitule kanoników, obecnie seminarium nauczycielskim. Przewodnik pani Brenner oprowadzała grupę po obiektach a zwłaszcza po kolegiacie św. Mikołaja, gdzie znajduje się niezwykły świecznik, żyrandol na kole, uważany za jeden z najcenniejszych skarbów sztuki w Badenii-Wirtembergii.
Wieczorem odbyło się spotkanie na strzelnicy sportowej. Klub Strzelecki Fichtenberg przygotował dla gości grilla. Ponieważ strzelnica ma znakomite warunki do prowadzenia zawodów burmistrz, radni i sołtysi skorzystali z możliwości sprawdzenia swoich umiejętności w strzelaniu z broni małokalibrowej. Kolacja przy ognisku w przebiegła w bardzo serdecznej atmosferze, przy wspólnym stole. Polscy goście poczęstowali niemieckich gospodarzy tradycyjnymi wyrobami wędliniarskimi, przetworami i ciastem, które szybko zostały spożyte. Integracja międzynarodowa była bardzo intensywna, wszyscy jedli, śpiewali i dobrze się czuli razem. Członkowie klubu strzeleckiego bardzo się postarali, żeby spotkanie było udane.
Nabożeństwo, spotkanie z radą i wycieczka objazdowa
W niedzielę członkowie obu delegacji oraz mieszkańcy Fichtenberga, wzięli udział we wspólnie przeżywanym nabożeństwie ekumenicznym. O godzinie 10:00 w namiocie festiwalowym rozpoczęło się nabożeństwo, któremu przewodniczyła pastor Urszula Braxmaier. Sprawowała je wraz z przedstawicielkami parafii katolickiej Hausen, Gerlinde Prokisch i Renate Wenz. W jego czasie burmistrz Grzegorz Cichy odczytał fragment Pisma Świętego w języku polskim. Centralnym punktem nabożeństwa było wygłoszone kazanie, w którym obok odniesienia do Pisma Świętego pojawiły się wątki dotyczące Proszowic, a szczególnie kościoła Jana Chrzciciela. Był to ważny moment wzajemnych relacji, który pokazał, że mimo różnych języków, łączą nas te same wartości. Oprawę muzyczną zapewniła Orkiestra Towarzystwa Muzycznego z Fichtenberga a dodatkową atrakcją był mini koncert zagrany na rogach alpejskich. Następnie też w namiocie, goście i gospodarze wspólnie zjedli niedzielny obiad.
Po południu odbyły się kolejne samorządowe rozmowy w sali obrad ratusza w Fichtenbergu. Podczas nich wymieniano się informacjami i dyskutowano o problemach. Radni z Proszowic i radni z Fichtenberga porównywali swoje działania.
Burmistrz Ralf Glenk zrobił też niespodziankę, bowiem zaśpiewał i zagrał na gitarze kilka piosenek. W odpowiedzi jedną polską piosenkę zagrał Paweł Gajda, a zaśpiewał burmistrz wraz z delegacją.
Następnie bardzo serdecznie przyjęli gości z Polski strażacy z miejscowej straży pożarnej. Wizyta w remizie była okazją do porównania, jak działają jednostki pożarnicze w Polsce i w Niemczech. Zainteresowanie budziły wozy pożarnicze, umundurowanie, sprzęt i warunki lokalowe. Rozmawiano o tym, jak angażować młodych ludzi do działania w straży.
Następnie odbył się objazd autobusem po gminie. Goście odwiedzili kościół św. Jerzego (Georgskirche) w Mittelrot, niezwykłą XIII-wieczną świątynie o charakterze rycerskim. Słynie ona z zachowanego ołtarza z 1499 roku oraz oryginalnych, skrzyniowych ławek dla kobiet i empory dla mężczyzn. Historycy sztuki podkreślają wartość ołtarza wykonanego w szkole ulmskiego malarza Bartholomäusa Zeitbloma. Po otwarciu ołtarz przedstawia Rzeź Niewiniątek. Lewe skrzydło przedstawia Heroda z żołnierzami i matką. Na drugim skrzydle zabijane jest dziecko. Po zamknięciu ołtarz przedstawia Zwiastowanie. Predella przedstawia Chrystusa z czterema Ewangelistami. Postacie w ołtarzu są szczególnie piękne. Po prawej stronie znajduje się męczennik Stefan, po lewej święty Jerzy, a pośrodku Matka Boska z Dzieciątkiem Jezus. Ołtarz przedstawia również świętego Jerzego, jako pogromcę smoków. Jest to przykład rzeźby należącej do cyklu Pięknych Madonn i gotyku międzynarodowego. Przykładami tego stylu w Polsce jest rzeźba Madonny z Krużlowej czy ołtarz Wita Stwosza.
Zwiedziliśmy też ekologiczne gospodarstwo rolne Michaeli Amann, a dokładnie obory, w których hodowane są krowy dające wysokiej jakości mleko. Mleko to jest przetwarzane na wyjątkowej jakości sery przez wiejską mleczarnię Geifertshofen. Jest to produkt bio, dlatego krowy nie mogą być karmione kiszonkami tylko trawą i sianem.
Wieczorem odbyło się pożegnalna kolacja w Seestüble Belvedere. Tam też wręczyliśmy prezent urodzinowy wieloletniemu burmistrzowi Rolandowi Mioli i podziękowania dla burmistrza Ralfa Glenka w okazaniu wdzięczności za bardzo dobre przyjęcie naszej delegacji
Pożegnanie i podziękowania
W poniedziałek rano nastąpiło miłe pożegnanie po sympatycznym pobycie. Trzeba podkreślić, że część delegacji została przyjęta do domów przez miejscowe rodziny. Takie bezpośrednie spotkania i bliskie domowe relacje między ludźmi stanowią najlepszy dowód na to, że partnerstwo między naszymi gminami jest oparte na autentycznych, międzyludzkich więziach, oparte na wzajemnym szacunku, życzliwości i współpracy. Pobyt w Fichtenbergu potwierdził, że nasze partnerstwo to nie tylko oficjalne dokumenty, ale przede wszystkim żywe relacje między ludźmi. Serdecznie dziękujemy gospodarzom za ciepłe przyjęcie i liczne inspiracje, które przeniesiemy na grunt naszej gminy.
W drodze powrotnej, niezwykle poruszającym punktem wyjazdu było zwiedzanie Obozu Koncentracyjnego w Dachau. Dzięki inicjatywie byłych więźniów, niegdysiejszy obóz koncentracyjny został przekształcony w Muzeum - Miejsce Pamięci Dachau. Zwiedzanie odbyło się z licencjonowaną polską przewodniczką. Był to czas zadumy i wspólnego oddania hołdu zamordowanym ofiarom. W prawdopodobnym miejscu śmierci upamiętniliśmy naszego rodaka księdza Józefa Pawłowskiego powieszonego w Dachau 9 stycznia 1942 roku. Złożyliśmy kwiaty i odmówiliśmy modlitwę za wszystkich zamordowanych. W niemieckim nazistowskim obozie koncentracyjnym Dachau, najliczniejszą grupę ponad 40 tysięcy więźniów stanowili Polacy szczególnie z inteligencji i duchowieństwa.
Zetknięcie się z tym miejscem było ważnym doświadczeniem, które jeszcze bardziej uświadamia, jak cenny jest dzisiejszy dialog i współpraca między naszymi narodami.
Nad ranem we wtorek 12 maja powróciliśmy do Proszowic. Dziękujemy wszystkim, którzy przyczynili się do powodzenia tej wyprawy. Czekamy na rewizytę delegacji z Fichtenberga w najbliższych miesiącach.
Grzegorz Cichy
Regina Horny
Biuro Burmistrza Fichtenberga
Wprowadził: Dominik Ochęduszko
